Til norsk av Jarli.
Åh, se her.
Babykaker...
Snakk med englene.
Klokken er et om natten, og du er lys våken.
Jeg velsigner deg.
Hva har du å si?
Ja!
Der er apen.
Mamma.
Ja!
Du går for fort.
La meg se.
Kan jeg få se deg svømme?
Vel, koster du?
Si, "Jeg elsker deg."
Beklager, men jeg er her alene.
- Ønsker du kaffe? - Det hadde vært fint.
Jeg vil ha varm te.
- Dette er virkelig dårlig. - Det er greit.
Dette er det mest spøkelsesaktige stedet jeg har sett i mitt liv.
- Det er greit. - Det er skittent.
Det er lokalt.
Mamma, du sa at vi kunne dra etter klokka 11.
Ja, jeg vet, men Agnes har ikke kommet enda.
Vi må vente på henne. Jeg lover at vi drar snart.
Er det ikke tredje gang denne uken? Neste gang trekker vi deg i lønn.
Del, hvor er eggene mine?
- De er her. - De skulle stekes lett på begge sider.
- Gi meg fem minutter. - Jeg har ikke fem minutter.
Vi skulle ha dradd.
Ok, kjære, hva med å fylle ut dette for din mor.
Jeg tar det senere.
- Krebsfredag? - Krebs er gode.
Fjerne halen og suge all saften fra hodet.
- Suger du saften ut av hodet? - Ja...
Her er belgiske vafler og bacon.
Hvor er hash browns?
- Du bestilte bacon. - Jeg bestilte hash browns.
- Jeg kan fikse det. - Nei, han har det fint.
- Du bestilte bacon. - Jeg vil ha hash browns.
Ærlig talt. Spis, Tyler.
- Ok, og her er egg. - Det er til bestemor.
Mor, frokost!
Jeg kan ikke spise nå. Jeg tok nettopp mine piller.
- Du kan få bestemors poteter. - Jeg vil ikke ha hennes.
Tyler, gi deg.
Omelett for deg.
- Kjære? - Ja, fru.
Du minner meg om datteren min.
- Likner hun ikke på Stephanie? - Mamma, jeg er din datter - Stephanie.
Jeg er din datter.
- Tabasco? - Okay, her er din Tabasco.
Og eggene dine kommer snart.
- Hvor er Agnes, Bill? - Forsinket?
- Prøver du å være morsom? - Nei, hun tar ikke telefonen.
Hun har sikkert forsovet seg. Kan du ta en dobbelvakt?
Nei, jeg har planer med ungen min. Ring Alan.
Okay - varm kaffe.
Nei, nei, nei. Jeg vil ha urtete.
Okay. Jeg henter urtete.
- Har dere fått menyen? - Nei, men det vil vi gjerne.
Claire.
Hva, skal vi bare gjette?
- Jeg er straks tilbake. - Gjør jobben din.
Jeg beklager.
Bestikk.
- Er alt godt her nå? - Han overrasker.
Nei, det gjør jeg ikke.
Kan du komme med hash browns?
- Brent på toppen. - Brent på toppen, ja.
Jeg venter fremdeles på eggene.
Åh, ja. De kommer om et øyeblikk.
Kan jeg få byttet brødet til hvete toast?
Hvitt til hvete, mottatt. Jeg er straks tilbake.
En bestilling av hash browns, brent på toppen.
Miss?
- Ikke rop. - Frøken?
- Stopp med å rope. - Hold kjeft.
Jeg forstår, men Karlas gutt sitter her og venter på at hun skal ta ham med i parken.
Ja, så du kan komme? Så kom.
Her er det.
All urtete du kan ønske å drikke, og to menyer.
Er havregrynene grove?
Hva?
- Er havregrynene grove? - Nei, de er Quaker.
- Skal jeg komme tilbake? - Nei, havregryn med...
Jeg tar det med tåpelig lettmelk.
- Har dere bare helmelk? fra Outer? - Nei, fra AMP.
Det blir lårene mine glade for.
Du trenger hjelp.
Karla, du kan gå.
Virkelig.
Dale fant Agnes. Hun er her om 15 minutter.
- Hvem vil gå til parken? - Meg!
La oss dra.
Mamma, det er din tur.
Kommer pappa?
Nei kjære, du ser pappa neste helg.
Kanskje får du treffe Cheryl også.
Liker du Cheryl?
- Jeg vet ikke. - Jeg tror hun er snill.
Og hun er veldig smart.
Hun skal bli en lege. - Ja, det vet jeg.
Du må bli en god venn med henne.
Er du venn med henne? - Ja, det er jeg.
Hun, pappa og jeg elsker en helt enormt.
- Vet du hvem det er? - Meg!
Du! Din lille rakkerfant!
Deg.
Vi alle elsker deg.
Mamma, kan jeg få en iskrem?
La oss sjekke alle mulighetene, og så kommer vi tilbake.
Ok? kom.
- Oh, kan jeg få male ansiktet mitt? - La oss vente til køen blir mindre.
- Marco. - Polo.
- Hvor gammel er gutten? - Seks år.
Og han liker å gjemme seg.
Marco!
Å nei, har jeg mistet lille Frankie for alltid?
Hvor kan han være?
Der er du!
Kom igjen, la oss se showet.
Kan jeg få ansiktet malt nå?
Ja, når sangen er over.
Jeg trenger telefonen et lite øyeblikk.
Hallo?
Ja, kan du vente et øyeblikk?
Okay, Frankie hør. Jeg går bort der for å ta denne telefonen.
Det er viktig. Hold deg her og ikke gå.
- Marco. - Polo.
Ikke gå.
Ok, fortsett...
Han vil hva?
Full foreldremyndighet?
Det kan han ikke, jeg mener. Kan han?
Batteriet mitt er snart dødt, mister Jackson. Jeg ringer deg tilbake.
- Marco. - Polo.
Beklager, hva?
Jeg kan ikke høre deg.
Ja, jeg har en fast jobb.
Spiller det noen rolle for retten?
Ja, han har sitt eget hus.
Og ... hans -
- kjæreste er en barnelege og jeg er servitør.
- Så du får finne det ut! Marco! - Polo!
La meg fortelle deg noe mister Jackson.
Hvis han tror, han bare kan ta min sønn fra meg, fordi...
Frankie.
Beklager, vet du hvor min lille gutt gikk hen?
Nei, dessverre.
Marco!
Gjemmer du deg Frankie?
Marco!
Frankie! Du har glemt ditt leketøy.
Gjemmer du deg Frankie?
Marco!
Frankie!
- Kan du ikke finne sønnen din? - Nei, ingen anelse om hvor han er.
Det er en kundeservice oppe med restauranten.
- Tusen takk. - Marco!
Har noen sett en liten gutt med krøllete hår?
Hva heter han? Marco eller Frankie?
- Skal jeg ringe til politiet? - Ja, ja! Gjør det!
Marco!
Nei!
Nei, stopp!
Frankie!
Vent!
Frankie!
Oh Gud!
Hvor er den helvetes telefonen min?
Vent!
Oh Gud!
Oh Gud, Frankie!
Der er du!
Slipp ham ut!
Stopp! Frankie!
Stopp!
De har min sønn! Hjelp meg
Å Gud!
Hvor er han?
Jeg må ikke miste ham.
Kjære Gud, jeg vet! Jeg ber aldri til deg... med mindre noen er syke.
Eller når noen er døende, eller i et fly.
Men Gud, la meg ikke miste ham.
Hvis du gir meg denne en tingen, Gud.
Da vil jeg aldri spørre om noe mer, så lenge jeg lever.
La dem være der.
Takk Gud.
Slipp ham ut! Stopp!
Kjør inn til siden!
Kom igjen, flytt deg! Flytt deg!
Åhhh - skitt!
Hvor er du, kjære?
Der er du.
- Jeg trenger hjelp. - Jeg kan ikke høre deg!
- Ring politiet! - Hva?
Frankie!
Ser noen dette?
Å Gud!
Noen må vite hva som skjer.
Nytt fra trafikken.
Det er en spesiell transport på I-10 nær Clearview.
Ellers ser trafikken fin ut.
Flyene er i tide, ingen forsinkelser.
Kom igjen, kom igjen.
Si det har vært en ulykke.
Kom igjen nå.
Å Gud!
Nei! Ikke skad ham!
Du får ikke skade ham!
Jeg lover at jeg kommer tilbake.
Jeg kommer tilbake, kjære.
Ok, kjære. Jeg må la dem ta deg.
Bare for øyeblikket.
Jeg lover deg å komme og hente deg.
Jeg kommer til å hente deg.
Jeg er her, kjære. Jeg vil ikke la deg gå.
Jeg vil aldri la deg gå.
Direkte opptak av en politijakt involverer en rød minivan.
De følger et kjøretøy som passer til beskrivelsen, -
- som gikk amok på Kempsville for 20 minutter siden.
Jeg blir fortalt at politiet er på vei.
Det ser ut som de har funnet kjøretøyet som passer til beskrivelsen.
Fra luftkameraet kan vi se at minivan'en kjører til siden.
Nei, det er feil minivan.
Den mistenkte stiger ut av bilen. Hun krangler med politiet.
Det er forvirring...
Okay, politiet har den mistenkte og jakten er over.
Nei! Det er feil minivan!
Skitt.
Okay...
Selv om de ikke leter etter deg...
... så ser de etter meg. De finner meg.
Og når de gjør det,
- Er jeg rett bak deg.
Hvis jeg mister deg.
Jeg vet hvordan bilen ser ut.
Jeg vet at det må være en mor i parken -
- hvem fikk et bilde av deg De så deg.
Det var også mye rødt lys. Og så er det kameraer over alt.
En av dem må ha fanget deg.
Så, det vil nok bli okay.
Jeg skriver det ned, så jeg glemmer det ikke.
En grønn Ford fra 80-tallet.
På kirkegården på Rosemund...
En grønn Ford fra 80-tallet.
Du er søt Du er ikke her alene, er du?
Nei.
Jeg heter Margo. Hva heter du?
Frankie...
Vet du hvor din mor eller far er?
Min mor er der borte.
- Hun snakker i telefon. - Hvor?
Nei sønn, hun er ute med bilene. Hun leter etter deg.
Hun sier hun ser etter en liten gutt som heter Frankie.
Jeg vet ikke fordi hun sa...
Hun sa at han har krøllete hår og heter Frankie.
Jeg tror det er din mor.
Kom igjen, la oss finne henne. Hun er redd. Hun tror du er borte.
Vel, sa hun...
Gudskjelov, politiet.
Kom og ta meg.
Ok, kom igjen.
De har sønnen min, hjelp meg!
- Kjør inn til siden! - Nei, stopp dem!
- De har min sønn! - Kjør inn!
Snu deg! De har min sønn i den bilen!
Min sønn! Hjelp meg!
Kjør bilen til siden nå!
Dette er siste advarsel! Kjør til siden!
- Kjør bilen til siden nå! - De har min sønn!
Nei!
Åh Gud!
Frankie! Kom her!
Jøss.
Hva vil du ha?
Nei!
Hva vil dere folk ha?
Penger?
Her er ikke mye penger. Men alle kredittkortene mine er her også.
Du kan få alle pengene jeg har!
Min pinkode er 1015.
Her!
Hvis du slipper han ut av den bilen, slutter jeg å jage deg.
Jeg forsvinner. Jeg vil bare ha min sønn!
Det er alt jeg bryr meg om?
Hvis politiet spør, har jeg ikke sett deg.
Jeg har ikke sett nummerplaten. Du kan komme deg unna.
Hvis de spør meg, vet jeg ingenting.
La meg si deg noe...
Så lenge min sønn er i den bilen, -
- stopper jeg ikke.
Uansett hvor du går, -
- Jeg er rett bak deg.
Uansett hva.
- Mamma! - Frankie!
Karla, lås opp døren.
- Hva vil du ha? - Har du $ 10.000?
Ja.
Jeg kjører med deg, din sønn med ham -
- og så får vi pengene.
- Eller du dreper meg. - Det er det han vil.
Hva han vil at jeg skal gjøre.
Men jeg sa at for $ 10 000 kan vi lage en ny plan.
Du vil at gutten din og jeg vil ha $ 10.000.
Karla, vi må komme oss bort herfra. Lås opp døren.
- Nei. - Jeg prøver å redde barnet ditt.
Åpne døren før han skifter mening.
Kom igjen. Vil du at han skal drepe sønnen din?
Følg ham.
- Hvor skal jeg hen? - Kjør rett frem. Jeg skal fortelle deg det.
Etter vi har fått pengene, ringer jeg ham -
- og du får din sønn tilbake.
Okay...
Åh nei.
Kjør.
Ok, hva er planen nå?
Du har ingen plan i det hele tatt?
Du har ingen ide om hva du skal gjøre.
Du trenger henne til å fortelle deg hva du skal gjøre.
Skitt.
Nei!
Nei! Stopp! Frankie!
Nei!
Hjelp meg, Gud!
Ring 112!
- Hvorfor? - Min sønn har blitt kidnappet!
- Hva? - Gjenta etter meg!
80-tallet, Green Mustang GT!
- Mustang GT. - Ring politiet!
Ring politiet! Nå!
Å nei
Vennligst vær her.
Åh! Min Gud!
Frankie!
Åh Gud!
Hva skjedde med dem i bilen?
Han kjørte som en galning!
- Har du sett en liten gutt? - Ja, de for nedover der.
Politiet er på vei.
Gutten er min sønn, mannen kidnappet ham.
- Fortell politiet det. - De er her om noen minutter.
- Kan ikke vente! - Det er en politistasjon i byen!
Min sønn er blitt kidnappet. Har noen kontaktet deg?
Han heter Frankie. Han er seks år gammel.
Han har en blå og rød bluse på, så vel som små svarte briller.
Her har jeg kvinnens stemme, fra da hun tok ham.
Hun snakker her. Hun er en stor dame.
Akkurat nå er han med en mann...
Okay, rolig. Vi rapporterer det med en gang.
- Hva heter du? - Karla Dyson.
- Beskriv mistenkte. - Høy, tynn, hvit.
Han har en lue på hvor håret henger ut.
Og en grå eller blå uniform på.
- Vent litt. Er det ingen andre her enn deg? - Nei, ma'am.
Men vi kan ha 100 biler innen en time.
En time? Så min sønn er død.
Nei, nei, nei! Vi sender det på nettet, slik at alle betjenter vil se etter ham.
Vi har en mulig kidnapping.
Seks år gammel gutt, sist sett med blå og rød bluse.
Han heter Frankie Dyson. Hans mor er her hos meg.
Har du en mobiltelefon jeg kan låne, sånn at jeg kan holde kontakt med deg?
- Nei, men du kan bruke telefonen der borte. - Hvorfor kan jeg ikke bruke den der?
Vil du ringe noen? Din mann?
Ja, mannen min.
- Jeg ringer mannen min. - Koden er ni.
Jeg vil sende en melding. Du må vente, Karla.
Du har ringt til David Dyson. Jeg er ikke her akkurat nå, -
- men jeg ringer tilbake.
Hei, David. Det er meg.
Jeg er på en politistasjon i Chester.
Frankie har blitt kidnappet. Det skjedde i parken.
Politiet er ute og leter etter ham.
Vi må bare vente nå.
Det er alle disse menneskene.
De ventet.
Vent litt! Vent litt! Ma'am! Ma'am!
Beklager, har du sett en mann med en liten gutt?
Er det jakken din?
Det er jakken din.
Frankie?
Jeg fant deg, ditt jævla svin.
Nei! Nei! Det er ikke den. Det er en svart Volvo!
Forbannet!
Nei, du åpner ikke døren!
Jeg sa nei!
Faen ta deg!
Nei!
Nei! Nei!
Du må ikke stoppe.
- Jeg trenger hjelp! Er du ok?
- Har du en telefon? - Jeg har en radio.
Ring 112, min sønn er blitt kidnappet.
- Ring 112! - Ok, men jeg skal den veien.
- Jeg har ikke dekning her. - Men de kjørte den veien!
Men det er en blindgate.
Blindgate? Hva mener du?
Pass opp!
Helvete! Hvor er patronene mine?
Du måtte bare komme etter oss.
Hva?
Hvor er min sønn?
Terrence Vicky? Er det ditt navn?
Hvor...
125, rute 77.
Ok, la oss se.
Fortsett tre kilometer langs Route 77. Destinasjonen er til venstre.
Hallo?
Han er ikke her.
Ja, vi har en til, og nå har alt blitt skitt.
Okay, men nå er prisen er doblet fordi moren har blitt et problem.
Jeg sa Terry er ikke her. Jeg måtte slå tilbake.
Han er ute og tar seg av problemet.
Husk, du er bare en mellommann.
Det er $ 100 000 eller ingenting.
- 112 sentralen. Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg trenger hjelp.
Ma'am, er du der?
Ma'am, vi er her med deg. Vi holder linjen åpen.
Ikke heng på. Vi prøver å finne destinasjonen din.
Jeg kommer straks tilbake til deg.
Jeg er tilbake. Kan vi snakke sammen?
- Hva kan jeg hjelpe med? - Min sønn er blitt kidnappet.
Jeg er i huset hvor jeg tror de har ham.
Jeg tror vi fant deg. Kan du verifisere adressen?
125, rute 77.
Er det noen andre i huset?
Jeg vet ikke helt...
Kvinnen som tok ham, er i en låve i nærheten av meg.
Jeg har allerede tilkalt folk, og betjenter er på vei.
- Finn et trygt sted å vente til de kommer. - Hvor lang tid tar det?
De er der snart, bare hold linjen.
- Er det fem minutter? - Omtrent syv til 15 minutter.
15 minutter, det er lang tid.
Politiet er på vei. Finn et trygt sted og hold deg på linjen.
Fortell meg når du har funnet et sted.
Er du der, ma'am?
- Ma'am? - Heng på!
Åh Gud.
Terry!
Terry! Er du tilbake?
Terry, var du på telefonen?
Terry!
Frankie.
Frankie?
- Mamma? - Frankie?
- Mamma? - Hvor er du, kjære?
Hvor er du, kjære? - Her oppe.
Mamma! Mamma!
- Jeg er redd. Hvor var du - Jeg får deg ned, kjære.
Er du politiet?
- Hva var det Frankie? - Jeg heter Lucy...
Jeg er Liddy.
Åh min Gud! Er dere tre der oppe?
- Hjelp, mamma. - Ok, kjære. Jeg får deg ned.
Okay!
- Kom opp på stigen. - Jeg kan ikke, den er låst.
Så....
... så du må komme ned gjennom hullet.
Men først må jeg... Nei, la vær.
Nei, ikke ta føttene ned. Du kan ikke ... Vent litt.
Ta beina opp, så mamma kan slå med spaden.
- Okay, putt bena... - Grip meg.
Okay Frankie. Hør ....
... jeg kommer straks tilbake, okay?
- Mamma, vent. - Hold deg der.
Løft beina opp igjen fra det hullet. Vi må tilbake.
Løft beina opp igjen av hullet, Frankie, med en gang!
- Mamma! Mamma! - Frankie!
Ok, kom igjen Frankie.
- Kom igjen jenter. - Nei, jeg er redd.
- Kom igjen. Du må komme igjen - Jeg vil til mamma.
Vi spiller stilleleken.
Dere må begge være helt stille. Ikke en lyd.
Okay. Jeg kommer tilbake etter deg.
Ta henne!
Kom igjen!
Vi må gjemme oss.
Kjære, du blir her. Okay?
Jeg går og henter jentene.
Vi får dem vekk herfra.
Hei, jeg er tilbake.
- Kom igjen,. På tide å komme ned. - Jeg vil til min mamma.
Det er greit, kjære. Kom ned. Jeg hjelper deg.
Hva i helvete foregår her? Hvem i helvete er du?
- Hvem er du? - Jeg bor ved siden av.
Jeg hørte skudd. Hvor er Margo?
- I vannet. - Hva?
Hun og hennes mann kidnappet min sønn.
Jeg har bodd ved siden av Vickys i 14 år.
De er ikke kidnappere. Snu deg rundt.
Jeg har ringt til politiet.
- Hvem er der oppe? - Det er kidnappede barn.
De er oppe i et hull.
Herre Gud!
Vi må ha dem ned.
Hei, dere to. Vi skal få dere ned derifra.
- Jeg vil hjem. - Dere skal alle hjem, nå med det samme.
Begge to.
Kom til åpningen. Kom igjen, jenter.
Kom igjen.
- Vent litt. - Jeg sa ikke hvor mange.
Og jeg sa aldri at det var jenter.
Du tok feil barn.
Ahhh...
Dette er Julian Buescher med en fantastisk historie, -
- fra Jefferson Parish akkurat nå.
Tre mistenkte barnmishandlere er døde, -
- og en kvinne blir gjenforent med sin sønn.
Etter det politiet kaller en sivil jakt.
Utrolig nok forfulgte moren kidnapperne selv.
Politiet har avslørt en stor sirkel av barnemishandlere.
Det er arrestert folk i Paris, New York, London og Dubai.
Denne moren er en fantastisk helt.
Oversatt til norsk av Jarli.